Épisode 27
Où vas-tu exactement ?
Mi Joo, nous allons voir mes parents.
Pourquoi tu me le dis tout d'un coup ?
Je ne suis pas du tout prête.
Je veux te présenter à mes parents.
Regarde à quoi je ressemble. Comment puis-je saluer tes parents ainsi ?
Si tu voulais le faire, tu aurais dû me le dire plus tôt.
J'ai lutté en me demandant quand je devrais te présenter à mes parents,
mais je pense que maintenant c'est le bon moment.
À partir de maintenant, qu'importe ce qui peut arriver, ne sois pas surprise.
Mi Joo, toi et moi sommes du même côté.
Tes parents ne savent rien de moi, n'est-ce pas ?
Ils le sauront à partir de maintenant.
Ha Rim, ce n'est pas ça. Repoussons-le à une prochaine fois.
C'est quelque chose auquel nous devrons faire face tôt ou tard, Mi Joo.
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Dis-moi. Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Alors, allons-y.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Team @ Viki
Pourquoi venir MAINTENANT quand tout est fini ?
Il a envoyé un message nous demandant d'attendre un peu
donc nous devons attendre.
Le salaud.
S'il allait nous envoyer un message, il aurait dû l'envoyer plus tôt.
Que veut-il que l'on fasse si l'invité est déjà parti ?
C'est sûrement parce qu'il s'excuse envers toi.
Ce n'est pas un enfant qui se sent désolé.
Père, Mère...
Je vais vous la présenter.
C'est la femme que j'aime.
Mi Joo, ce sont mes parents.
Bonsoir, je suis Song Mi Joo.
Si tu avais une petite amie, tu aurais dû nous le dire plus tôt et nous n'aurions pas préparé un tel lieu aujourd'hui.
Je suis désolé.
Je pense que vous savez pourquoi je n'avais d'autre choix à part procéder de cette façon.
Président, la voiture est prête.
Un instant.
Pour l'instant asseyez-vous.
Espèce de salaud. De l'âge d'un an jusqu'à dix ans tu cognais l'arrière de ma tête.
Tu n'es pas un fils mais un ennemi.
C'est exact. Ce n'est vraiment pas bien.
Je peux comprendre pourquoi tu ne pouvais pas venir mais tu ne devais pas le traiter de cette manière.
Tu m'as déçu.
Je suis désolé Mademoiselle.
C'est quoi cette situation ?
Comment ne pouvais-tu pas demander la permission à tes parents avant de m'amener ici ?
Je suis désolé.
Je n'avais pas d'autre choix.
J'expliquerai tout.
Parle-moi d'abord de tes parents.
En voyant Ha Kyeong, je pouvais l'imaginer jusqu'à un certain point,
mais je ne savais pas que ce serait à ce point.
Tes parents semblent être de bonnes personnes.
Que fais-tu exactement ?
Mi Joo, ce n'est pas que je l'ai caché.
Je pensais que quoique mes parents fassent, ça n'avait rien à voir avec moi.
C'est pour ça que je ne voulais pas te le dire.
Comment cela peut-il ne rien avoir avec toi ?
Savoir quel genre de personnes sont tes parents est quelque chose d'important pour moi.
Il y avait beaucoup d'occasion pour m'en parler.
Je suis seulement un chef cuisinier. C'est tout.
Ce n'était pas le moi qui était chef que tu aimais ?
C'est vrai.
Je pensais que tu étais une personne qui aimait ce qu'elle faisait et c'est pour ça que je t'aimais encore plus.
Alors il n'y a aucun problème.
C'est un problème pour tes parents.
Le fait que je ne puisse pas satisfaire les attentes de tes parents,
est la raison pour laquelle tu ne leur as pas dit jusqu'à maintenant ?
Tu dois le savoir comme tu les as vu plus tôt,
mais la relation entre ma mère et moi n'est pas bonne.
C'est pour ça que pour ma mère et pour toi, je ne pouvais pas le dire aussi facilement.
Non. En vérité, je voulais le cacher à ma mère si c'était possible.
Qu'importe quelle personne est ta mère, elle reste ta mère.
Elle est ta famille.
Concernant ma famille je n'ai rien caché à propos de moi.
Je suis désolé de ne pas l'avoir dit dès le début.
Nous pouvons être ensemble maintenant.
Je n'ai peur de rien.
Si tu étais chef, alors je ne sais pas.
Je ne peux pas faire face au fils du Groupe Winner.
Je suis désolée.
Mi Joo, fais-moi confiance.
Je ne veux vraiment pas te faire de mal.
Ce n'est pas une question que je te fais confiance ou non.
Si j'avais su que tu étais le fils de cette grande maison, je ne pense pas que je me serais engagée.
Très bien. Tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit.
Reste simplement à mes côtés.
Je persuaderai mes parents.
Je combattrai par moi-même.
Avant que tu ne dises ça, au moins le temps que j'y réfléchisse,
tu aurais dû me donner le choix.
Au final, pour toi, seules tes émotions t'importaient.
Parce que je pouvais t'aimer...
Pour toi, tu peux penser que tu es juste un chef cuisinier,
mais en réalité, n'était-ce pas parce que tu es le fils du Groupe Winner que tu avais autant de confiance ?
"Ne fais rien" et "je combattrai seul" ?
Je suis désolée mais
je n'ai jamais demandé plus que ce que j'avais dans ma vie.
Tu peux penser ce que tu veux, mais je suis différente.
Grandir avec des épreuves,
m'a fait comprendre la différence entre ce que je pouvais réaliser et ce que je ne pouvais pas.
J'ai appris que je ne devrais pas être avide de choses que je ne peux pas gérer.
Je suis désolée. Je veux être seule maintenant.
On a vu un film, dîné et pris le thé
donc je suppose que nous pouvons rentrer chez nous.
Vous avez peur que je demande d'aller autre part ?
Arrêtez de me provoquer.
Comment vous ai-je provoqué ?
Alors qu'allez-vous faire si je demande d'aller quelque part ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Alors j'irai quelque part de bien.
Pourquoi pas un DVD bang ? (Une chambre DVD)
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi je m'accroche à ce genre de personne ?
Allons-y.
Où ?
À la maison.
Je n'ai pas fini de boire mon café.
Il est complètement froid.
Alors rentrez prudemment. Je vais rentrer en bus en premier.
Oui, je ne vous retiendrai pas.
Dois-je changer de lieu de travail ?
Non. À quel point c'était difficile pour obtenir ce travail ?
Je suis rentrée.
Pourquoi l'atmosphère est ainsi ? Il s'est passé quelque chose ?
Tu savais que ton frère sortait avec une femme.
Je n'ai rien dit.
Ta mère l'a vue.
Dis-moi.
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Non, je ne savais rien.
Aujourd'hui à cause de toi, sais-tu à quel point j'étais embarrassée ?
Je ne pouvais pas relever la tête parce que j'étais désolée pour cette personne.
Je t'avais dit que je ne pouvais pas y aller.
Si tu avais une petite amie, tu aurais dû tout dire !
Sais-tu pourquoi je ne te l'ai pas dit ?
Si je te l'avais dit à l'avance,
n'aurais-tu pas cherché les antécédents de Mi Joo ?
Aurais-tu simplement attendu jusqu'à ce que je te la présente ?
Tu n'as donc aucune confiance ?
Quelle confiance ?
Si ce n'est pas ton choix,
qu'importe qui est-ce, tu ne l'aimeras pas.
Est-ce la première ou deuxième fois que tu m'enlèves les gens que j'aime ?
Ce n'est pas nécessaire de parler du passé.
Pour toi, c'est peut-être du passé.
J'ai peur que quelque chose de la sorte se reproduise !
J'ai peur de toi Mère !
Mon ami Woo Chul.
Il était le premier ami avec qui je partageais mes pensées.
Tu as offert à sa mère de gérer un magasin de restauration rapide.
et tu lui as dit de s'éloigner de moi.
Woo Chul m'évitait et finalement a été transféré.
Peux-tu arrêter ?
Nous devons parler de Seo Yoon aussi.
Tu as donné de l'argent aux parents de Seo Yoon et tu lui as demandé de me quitter.
Les parents de Seo Yoon l'ont convaincue de me quitter.
Mère, tu as fait en sorte que ça se produise !
Ha Rim. Arrête maintenant.
Mère utilisait l'argent pour s'occuper de tout sans utiliser ses deux mains.
Parce qu'elle est née femme d'affaire.
Comment peux-tu... attendre de moi que j'aime une personne qui correspond à tes critères ?
Je ne suis pas un robot !
Je suis une personne.
Maintenant, j'ai renoncé à presque toutes mes attentes.
Cette fois aurait pu être différente.
Non. Je ne peux pas te croire, Mère.
Cette fois aussi tu aurais vérifié ses antécédents et si tu ne l'aimais pas,
j'avais peur que tu rencontres Mi Joo en secret et essayes de t'occuper de ça avec de l'argent encore.
Je n'autoriserai pas ça une deuxième fois.
Comment se fait-il que toi et moi sommes toujours en conflit ?
Comment arrives-tu toujours à empirer les problèmes ?
Tu es celle qui a fait empirer les choses.
Tu as toujours commencé la première.
Tu es mauvais aussi.
Le fait que tu avais peur que ta mère voudrait le ruiner, je comprends,
mais ne pouvais-tu pas prendre le temps de convaincre doucement ta mère ?
Je ne voulais pas le faire.
Qu'importe ce que je fais je sais très bien que je ne peux la satisfaire ou la convaincre.
C'est pour ça que tu nous as informés ?
Ou bien, est-ce un avertissement pour ne pas te toucher davantage ?
Oui, c'est une déclaration et un avertissement.
N'intervenez plus dans ma vie !
Pourquoi lèves-tu la main comme ça ?
Si tu ne veux pas qu'on intervienne, tu dois nous respecter.
Si tu dis que la méthode de ta mère est mauvaise, tu as seulement besoin de le faire à ta manière.
Je sais que ta mère t'a fait beaucoup de mal
mais l'affronter et essayer de gagner contre elle,
je ne peux pas le pardonner !
On dit qu'aucun parent ne gagne contre leurs enfants.
Tu dois t'incliner et aller en direction de ta mère pour ne pas perdre.
Ça doit être grave pour que ton père soit comme ça.
Pourquoi devais-tu le gifler ainsi ?
Non,
il le méritait et plus encore.
Merci de l'avoir giflé pour moi.
Pour être honnête,
pourquoi Ha Rim et toi finissez toujours ainsi.
Tous ceux qui vous regardent sont fatigués de tout ça.
J'ai toujours cédé mais lui jamais. Pas une fois.
Ne dis pas cela.
Tu n'as jamais abandonné de contrôler le futur de Ha Rim.
Très bien.
Je ne peux pas dire que j'ai définitivement abandonné.
Mais il ne fait rien de ce que je voudrais.
Il n'y aura pas de solution ainsi.
Accepte-le comme il est maintenant et sois la première à montrer un signe de réconciliation.
C'est le seul moyen.
La raison qui fait que Ha Rim n'a pas quitté la maison,
tu ne le sais pas ?
En tant que mère,
s'il avait renoncé à toi, il aurait quitté la maison depuis bien longtemps.
Si tu nous avais dit que tu fréquentais quelqu'un,
nous n'aurions pas organisé une soirée comme celle-ci.
Je suis désolé.
La raison de ma façon de faire,
tu devrais le savoir, mère.
Vos affaires arrivent demain ?
Oui.
Après nous être débarrassé de la plupart, il ne nous reste plus grand chose.
Donnez-moi votre livret bancaire.
Mère. Et nos dépenses courantes ?
Je sais que vous n'allez pas nous taxer des dépenses quotidiennes mais...
Je ne peux pas vous donner d'argent pour les dépenses mais
si vous en avez besoin, dites-le moi.
Je le prendrai de vos salaires.
- Vite vos livrets. - Oui.
Oh, tu rentres tard.
Pourquoi est-ce que tu traînais si tard, gamine.
Arrête de l'appeler gamine ! Tu crois qu'elle est toujours une enfant ?
Maman. Tu dois élever les filles de façon stricte.
Les filles doivent être élever précieusement !
Alors, elles seront traitées avec respect.
Maman, je vais me changer.
Oh, d'accord.
As-tu dîné ?
- Oui. - Bien.
Si tu dis encore gamine une fois de plus devant moi,
Je t'écraserai la bouche.
Oui. Je l'appellerai Princesse, à partir de maintenant.
Tenez.
Aigoo. Il y a certainement beaucoup d'argent ici.
Après avoir économisé et payé l'assurance,
il ne reste plus beaucoup d'argent.
Vous avez retiré de l'argent il y a 2 jours !
Aviez-vous peur que je prenne votre argent ?
J'ai remboursé des dettes.
Oui, tu as bien fait.
Allez vous reposer.
Pourquoi es-tu encore comme ça ?
Il est arrivé quelque chose ?
Non, ce n'est rien.
Je suis allée faire un tour, alors je suis un peu fatiguée.
À ce rythme, je ne sais pas si nous serons compris dans les projets de mère.
Tu prendras la responsabilité.
Je ne sais rien.
À part ça, nous devons trouver des choses sur ce vieil homme.
Comment ?
Ne me demande pas ! Utilise ta tête !
Si le vieil homme a beaucoup d'argent, pas d'inquiétude, pas vrai ?
S'il a beaucoup d'argent, c'est bien pour mère.
Mais nous devons tout découvrir.
Il pourrait tout laisser à ses enfants et vivre aux crochets de ta mère, non ?
Alors, devrais-je demander au Centre ShinBuRoom de se pencher sur lui ?
Ça demande de l'argent. Je m'en occuperai.
C'est dur. Très dur.
Tiens. Tu dois faire tes devoirs aujourd'hui.
Chérie, je suis désolé.
Merci.
Arrête ça maintenant.
Je... ♫ Je t'aime ♫
♫ Je t'aime vraiment hé, hé, hé ♫
♫ Toi à mes côtés ♫
Ça ira ?
Pourquoi tu ne finis pas ?
Non.
Aigoo.
Hyungnim et lui sont sortis ensemble à Noël.
Qui ? Ce vieux bonhomme ?
Vieux bonhomme ? Je pense qu'il est bien.
D'accord. Il semble que rien ne cloche chez lui.
Cependant, ma Hong Soon Ae est trop bien pour lui !
"Ma Hong Soon Ae " ?
Non, heu...
Pour ce vieux bonhomme, est-ce après un divorce ou un veuvage ?
Je ne sais pas ! Je n'ai pas demandé.
Peut-être a-t-il divorcé après quelques méfaits dans sa jeunesse
et qu'il est en froid avec ses enfants ?
C'est pourquoi il la poursuit de ses assiduités.
Il a une très gentille fille.
Du charisme émane de lui. De quoi parles-tu ?
Si tu ne veux pas être en froid avec Eun Joo plus tard, commence à être gentil avec elle !
Je n'ai aucune intention de vivre aux crochets de mes enfants.
J'ai une pension. Pourquoi ?
Quand je le regarde, ce vieux bonhomme n'a aucune consistance.
Pourquoi ? Tu es jaloux en regardant Hyungnim fréquenter un autre homme ?
Ton estomac te fait mal ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
La mère de Mi Joo et moi avons deux enfants.
Si bien que nous sommes amis et loyaux.
Je veux dire, si quelque chose,
je lui souhaite le meilleur. C'est tout.
Aigoo, c'est une amitié touchante et loyale.
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas mis dans le contrat que tu ne serais pas obsédé par ta précédente épouse.
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas ajouté.
Qui est obsédé par qui ?
Peu importe à quel point tu protestes contre,
son cœur appartient à quelqu'un d'autre.
Je le savais et je n'en ai pas fait mention.
Aigoo.
Aigoo, ma Yun Hee.
Tu es belle, si belle.
Aigoo, retire ces griffes maintenant.
Aigoo, tu es belle.
Chéri. Et si tu cherchais du travail ?
Tu t'es assez reposé, non ?
Oui. Je chercherai.
Oui, j'en chercherai un.
Nous avons rencontré papa mais pourquoi il ne m'a pas emmenée avec lui ?
Mmm. Désolée.
Maman et papa avaient un rendez-vous.
Le prochaine fois, je t'emmènerai.
Qu'as-tu mangé avec grand-père ?
Du Jjajangmyeon. Ajumma nous a invités.
Ajumma ?
Ajumma des banchan.
Elle a dit que j'étais jolie parce que je te ressemblais.
Omo. Comment vous vous êtes rencontrés ?
Grand-père et moi allions manger du Jjajangmyeon et nous sommes tombés sur elle.
Je pense que grand-père aime bien ajumma.
Pourquoi ?
Grand-père était timide.
Est-ce que la timidité est un signe que tu aimes quelqu'un ?
Ai, maman. Tu ne sais rien de ces choses ?
Aiyoo. Il n'y a rien entre votre père et moi.
Je suis venue comme femme de ménage.
Veuillez vous asseoir d'abord.
Allô ?
Je ne sais pas où je suis.
De quoi tu parles ? Tu n'es pas rentré à la maison ?
Bien sûr que oui.
Mais ça ne ressemble pas à la maison.
Pourquoi ?
Depuis que tu n'es plus là, cette chambre a l'air bizarre.
C'est comme si j'étais chez quelqu'un d'autre.
Pour moi, le foyer c'est toi et
tu es mon foyer.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu ne vas pas me crier dessus pour avoir dit
beaucoup d'idioties au beau milieu de la nuit ?
Nous sommes au début de notre relation.
Je ne peux pas crier sur un homme qui me dit de douces paroles.
C'est vrai.
Je ne fais pas que les dire, je suis sincère.
Je veux te voir.
Cela ne fait que quelques heures mais
j'ai très envie de te voir.
Je ressens la même chose que quand je te courais après.
Après t'avoir vue rentrer à la maison,
te retourner pour rentrer,
je me suis dit "vivement demain".
Moi aussi,
je veux te voir.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
C'est la vérité.
Veux-tu qu'on déjeune ensemble demain ?
Pourquoi demain ?
On ne peut pas se voir maintenant ?
Sais-tu l'heure qu'il est maintenant ?
On se verra demain.
D'accord.
Si tu le dis.
Mais on se voit où ?
Yoo Na devient jalouse.
- J'emmènerai Yoo Na avec moi. - D'accord.
D'accord. C'est bien aussi.
Va te coucher maintenant.
Je ne pense pas pouvoir.
Tu veux que je te chante une berceuse ?
Vraiment ?
D'accord ! D'accord !
Attends un instant. Attends.
C'est bon. Je suis couché maintenant.
♫ Une mère qui vit sur une île ♫
♫ Va ramasser des huîtres ♫
♫ L'enfant reste seul ♫
♫ Pendant qu'il surveillait la maison ♫
♫ L'océan chante sa ♫
♫ Berceuse ♫
♫ Utilisant ses bras comme oreiller, doucement ♫
Papa, tu sors aujourd'hui ?
Non.
J'ai su que vous aviez dîné avec la ajumma des banchan ?
Oh, oui.
Nous l'avons rencontrée devant son magasin.
Elle est très amicale envers ses clients.
Elle est venue chez nous pour faire de la soupe d'algues.
Elle a acheté aussi des Jjajangmyeon à Yoo Na.
Elle est sans aucun doute une personne dynamique.
Elle est comme elle est.
Je crois qu'elle en fait un peu trop.
Yoo Jin.
Je pense qu'elle est plutôt convenable après avoir discuté avec elle.
Mais elle n'est pas pour toi.
Ne t'attache pas trop à elle parce qu'elle est gentille avec toi.
Je vais sortir avec Yoo Na.
Pour déjeuner, réchauffe seulement la soupe.
D'accord.
Ce que je dis, c'est que lorsque tu fréquentes un homme...
Aigoo, franchement !
Pourquoi l'avoir emmené avec vous ?
Je ne l'ai pas emmené.
Il m'a suivi.
Mère de Mi Joo.
Si je te parle franchement, peux-tu faire semblant de m'écouter ?
Song Ho Sub. C'est n'importe quoi.
D'accord. Tu peux l'appeler ainsi.
Si tu vas continuer à fréquenter ce vieux bonhomme,
fais-lui faire un bilan médical.
Tu t'inquiètes que je devienne une garde malade ? Vraiment ?
C'est parce que je m'inquiète pour toi.
Tu dois t'inquiéter pour ta femme !
Je ne peux plus le supporter !
Occupe-toi de toi-même comme ça tu ne transformeras pas ta femme en garde malade.
Aigoo. Il s'occupe de son corps comme d'un temple. Ça n'arrivera jamais.
Il deviendra peut-être mon garde malade.
C'est vrai. Prends bien soin de toi, ainsi
tu pourras prendre soin d'elle si elle devient malade.
Je disais cela car j'étais inquiet pour ta vie.
Aigoo, franchement !
Allez chercher du sel pour lui jeter dessus.
Allons. Pourquoi cherches-tu du sel pour ça ?
tu essayes de te débarrasser du mauvais sort ?
D'accord. D'accord.
Je m'en vais, d'accord ?
Chéri. Rentre vite à la maison et nulle part ailleurs.
Je dois chercher du travail, non ?
Aigoo, franchement.
Il n'a aucun souci parce que vous êtes revenue vers lui.
Il dit qu'il est loyal envers vous puisque vous avez eu 2 enfants ensemble.
Essayez de le comprendre, Hyungnim.
Vous semblez avoir un bon cœur à vous voir ainsi.
Et alors, qui puis-je y faire ? Si je deviens jalouse, c'est moi qui m'en lasserais.
Mais d'un autre côté, il agit comme un crétin aujourd'hui.
Je devrais peut-être lui donner du riz froid au dîner.
C'est exact. C'est ce qu'il mérite !
Aiyoo ! Idiotie. Idiotie.
J'ai une courte pause pour déjeuner alors va droit au but.
Eh, ta mère
fréquente. Tu le savais ? - Je le savais.
Il est même venu à la maison.
Déjà ce genre de relation ?
Je ne sais pas quelle genre de relation, mais
elle ne me laissera pas la questionner.
Tu ne peux pas rester assis sans rien faire.
C'est un gros problème pour ta mère à son âge.
Connais-tu ce vieux bonhomme ?
Je l'ai seulement vu quelques fois.
Alors, tu devrais le rencontrer et découvrir pourquoi
il fréquente maman.
Comment ça ? Si je le fais, tu crois que ta mère me laissera vivre après ça ?
Dans des situations comme celles-ci, les enfants devraient le faire.
Tout comme les enfants ne peuvent se marier facilement à cause des parents,
les parents ne peuvent se marier facilement à cause des enfants.
Alors, as-tu eu notre permission
pour divorcer et te remarier ?
Allons. Vous étiez trop jeunes.
Si maman veut se remarier, nous ne l'arrêterons pas.
Je dis que nous devrions essayer de l'arrêter dès le début alors elle ne pensera pas à se remarier.
Eh, ça ne semble pas juste.
Es-tu en train de dire qu'elle peut si le partenaire est convenable ?
Si elle se remarie avec un vieux bonhomme,
qu'y a-t-il à ne pas se réjouir ?
Il est là le problème. Il est là.
Reste auprès de ta mère et convaincs-la.
Je dois faire confiance à Ji Yeong.
Oh, c'est vrai.
Ta femme ne restera pas assise sans rien faire.
Si nous devons faire confiance à quelqu'un, c'est ta femme.
Pour le bonheur de ta mère, essayons de toutes nos forces.
Je t'aiderai aussi.
Pourquoi ?
Papa. Par là.
Oh.
Chérie.
Papa !
Oh, Yoo Na.
Ah, tu es là aussi Joo Na.
Et tes cours de soutien ?
J'irai plus tard.
Commandons.
Serveuse !
C'est comme si nous sortions nos neveux aujourd'hui.
Oui, oncle de Joo Na.
Paye-nous un repas délicieux.
Ai, bien sûr.
Tante de Yoo Na. Que mangeras-tu ?
Yoo Na, commande ça.
Joo Na, commande ça.
Tante de Yoo Na. Pouvons-nous commander ce que nous voulons ?
Dois-tu aussi choisir pour nous ?
D'accord, oncle de Joo Na.
Maman, papa. Faites-vous semblant d'être oncle et tante ?
Oui, c'est ça.
Mon oncle, je veux ça.
Hein ? D'accord, c'est parti.
Et Yoo Na ?
Mon oncle. Ceci.
Et l'hôpital ?
Tout va bien maintenant.
Puisque papa est très occupé, mangeons vite. D'accord ?
Maman. Quand rentres-tu à la maison ?
N'es-tu pas content de ne pas avoir une mère harceleuse à la maison ?
C'est sympa.
Oui. Pourquoi tu n'essayes pas de vivre heureux sans une mère.
C'est le problème avec les hommes,
toujours exprimer le contraire !
Quand je le vois ainsi, il ne te ressemble pas.
Alors c'est vrai que tu ne me détestais pas quand tu étais enceinte de Joo Na ?
Ma mère disait,
si tu détestes quelqu'un pendant ta grossesse, l'enfant ressemblera à cette personne.
Tu sais tant de choses originales.
Tu sais que maman et moi avions l'habitude de beaucoup plaisanter.
J'aurais dû te détester alors.
Si Joo Na avait pu te ressembler à moitié, cela aurait été bien.
Tu vois ? Vous êtes nés de notre amour l'un pour l'autre.
C'est confirmé, n'est-ce pas ?
Pourquoi ris-tu ?
Pour rien.
Serveuse !
Je demande à vous voir alors que vous êtes si occupée.
Non, je suis moins occupée en ce moment.
Je me suis promis que je serais honnête avec mes enfants, quelque soit le sujet,
mais je n'ai pas été capable de leur parler de vous.
Ne créez pas de problèmes inutiles.
Je suis juste en colère contre moi-même pour ne pas être confiant vous concernant.
Pourquoi riez-vous ?
Pourquoi pas ? C'est parce que vous êtes adorable bien sûr.
À mon âge...
Vous êtes agacé parce que vous ne pouvez dire
à vos enfants, "j'aime Hong Soon Ae".
Il n'y a aucune raison d'être agacé.
N'est-ce pas suffisant que je sache ce que vous ressentez ?
J'aime où nous sommes en ce moment.
Je suis venue ici en vitesse toute excitée,
quand j'ai reçu votre message me demandant de venir prendre un café.
Buvez-le tant qu'il est chaud.
Oui. Merci pour le café.
J'y vais.
Je ne veux pas que quelqu'un nous voit.
Pourquoi vous vous souciez des autres ?
C'est marrant d'avoir un rendez-vous secret.
Je vous rappelle. À plus tard.
Soyez prudente.
Vous pourriez glisser.
Oui. Vous aussi, attention aux routes verglacées.
Oui.
Sous-titres fournis par The Love Me Team@Viki.
Papa !
Seo Young !
Si vous divorcez, je me suicide.
Seo Young !
Je me suiciderai !
Seo Young !
- Seo Young ! - Seo Young !
Seo Young. Seo Young.
Il n'y a rien cassé, juste quelques contusions.
Et elle a les symptômes d'une commotion, alors voyons comment ça évolue.
Et quand elle se réveillera, je pense que nous avons besoin de faire un bilan médical complet.
Seo Young, Seo Young.
Je suis là.
Pourquoi tu m'ennuies alors que j'essaye de finir mon travail ?
Prenons une tasse de thé pendant que Yoo Na a sa leçon de violon.
C'est embêtant de faire l'aller retour.
J'ai su que Jang Yoon Cheol et sa femme allaient au tribunal aujourd'hui.
Est-ce que tu l'attends ?
Ne dis rien aujourd'hui.
Je crois que père voit quelqu'un.
Ainsi soit-il.
N'es-tu pas curieuse de savoir avec qui ?
Ça ira du moment qu'elle n'est pas mariée.
D'accord, mettons fin à ceci.
Père ne dit rien,
et il n'y a aucune raison d'être sérieux à cause d'une supposition.
Tant qu'il ne veut pas se remarier,
laisse-le voir en secret d'autres femmes.
C'est un être humain lui aussi. Il se sent probablement seul.
Pourquoi es-tu si tendue ?
Es-tu inquiète qu'il puisse se passer quelque chose ?
Ce n'est pas ça.
Le divorce de Jang Yoon Cheol
ne sera certainement que le début, pas la fin.
Vous aurez peut-être à traverser beaucoup d'autres difficultés.
Soyez préparés.
Grand-père est dans sa chambre.
Oh.
Grand-père, je suis rentrée.
Bienvenue.
As-tu déjeuné ?
Oui, j'ai réchauffé la soupe que tu as faite.
Mais où es-tu allée ?
J'ai déjeuné avec papa et je suis allée à mon cours de violon.
Je vois.
Mon mari et moi avons beaucoup parlé.
Bien. C'est super.
Yoo Naa, allons nous changer.
Oui.
Je suis au café près de la banque.
Viens prendre une tasse de thé avec moi.
Je suis prêt à me faire gronder par mon employée.
Puisque je n'ai pas beaucoup de temps, je vais faire simple.
Mi Joo, ne pouvons-nous pas prendre un thé ?
Je suis venu parce que je pensais que je devais te voir pour me calmer.
Parlons après ton travail.
J'expliquerai tout.
Je n'ai pas à entendre tes explications pour comprendre ce qui se passe.
Tu es devenu cuisinier, en dépit des souhaits de tes parents.
C'est pourquoi toi et ta mère êtes toujours en bons termes.
N'est-ce pas que tu veux décider avec qui sortir et te marier,
et ta mère veut que tu suives ses souhaits au moins en ce qui concerne le mariage ?
Ce n'est pas l'entière vérité, mais oui.
Cela semble possible pour une famille aussi imposante que la tienne.
C'est surprenant de voir que ces choses que j'ai vues à la télé et dans les films m'arrivent à moi.
J'ai décidé il y a longtemps que je vivrai en faisant mes propres choix.
Et quand je t'ai rencontrée, cette décision est devenue plus forte.
Si ta mère est le genre de parent qui se mêle des affaires de ses enfants de manière obsessionnelle,
alors tu es un fils égoïste.
Comment une personne peut vivre seule sans tenir compte de sa famille ?
Tu ne sais pas par quoi je suis passé.
Oui, si j'entends toute l'histoire, peut-être que je comprendrai.
S'il s'agit de problèmes avec ses parents,
je suis allée aussi loin que possible.
La conclusion à laquelle je suis arrivée après être restée debout toute la nuit,
c'est que c'est trop pour moi.
Je voulais juste un peu de stabilité et un peu de confort.
Je convaincrai ma mère.
Je voulais rencontrer un homme normal qui avait grandi dans une famille heureuse.
Je suis désolée.
Ne viens plus me voir, s'il te plaît.
Je méprise totalement les gens qui viennent à mon travail.
Il n'y a pas de réponse à cela.
Tu dois être celle qui accepte Ha Rim pour ce qu'il est et faire le premier pas pour la réconciliation.
Assieds-toi.
Je n'ai pas le temps. J'ai une réunion avec l'équipe de design pour les nouveaux magasins.
Quel genre de fille est-elle ?
Il est impossible que tu ne saches rien.
Vas-tu m'obliger à faire une enquête sur elle ?
Elle travaille dans une banque.
C'est une gentille personne.
Comment se sont-ils rencontrés ?
Ils ont dû se rencontrer quand elle est venue au restaurant comme cliente.
Et sa famille ?
Maman.
Quand il est avec elle, il est très heureux.
Accepte-le s'il te plaît.
Va-t'en.
Maman.
Tu as dit que tu n'avais pas le temps.
Chef d'équipe.
Oui, êtes-vous prêt ?
Oui, allons-y.
Donnez-moi les clés.
C'est mieux si je conduis.
La directrice vous a crié dessus ?
Je suis contrariée à cause de mon frère.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Je vous ai dit que mon frère et ma mère n'étaient pas en bons termes ?
Mon frère a emmené Mi Joo au
rendez-vous arrangé que ma mère avait organisé.
Si c'est cela, leur relation va empirer.
S'il ne voulait pas aller à un rendez-vous arrangé, d'accord mais pourquoi emmener Mi Joo...
Mlle Song ?
Il l'a informée d'une manière extrême,
qu'il allait faire ce qu'il voulait concernant son mariage.
Je vous dis des choses si bizarres.
Ce n'est pas une chose bizarre mais un monde bizarre.
Devez-vous aller à un rendez-vous arrangé si vos parents vous le demandent ?
Vous et votre frère n'êtes pas autorisés de dire à vos parents ce que vous voulez ?
C'est vrai, vous ne comprendriez pas.
Je pensais que la directrice était une personne gentille.
Elle est gentille,
c'est juste que ses attentes pour ses enfants sont différentes des autres.
Alors que va-t-il se passer entre votre frère et Mi Joo ?
Je ne sais pas.
J'espère seulement que ma mère comprendra et cèdera à mon frère.
Alors, Mlle Song
ne correspond pas aux attentes de la directrice ?
C'est ça ?
Ne me posez plus de questions.
Je ne sais pas ce que ma mère veut de mon frère non plus.
Ma tante !
Ha Kyeong, comment vas-tu ?
- Tu m'as manqué même si ça ne fait que quelques jours. - Moi aussi.
Jeong Jae Min, elle va diriger ce magasin.
Je vous demande de prendre soin de moi.
C'est moi qui devrais faire cette requête.
Il t'aidera dans tout pour le magasin.
Parle-lui de tes bonnes idées si tu en as.
Je vous fais confiance et vous charge de tout. Merci de m'apprendre.
Dites ce que vous voulez.
Je peux comprendre ce que ressent Ha Rim.
Il voulait probablement la protéger de sa mère.
Je ne savais pas que Maman irait si loin.
Je sais.
Je l'ai aidée pour tout ça.
Après sa rupture avec Seo Yoon et son départ pour étudier à l'étranger, il a quitté les études pour faire de la cuisine.
S'il n'y avait pas eu ton père, Ha Rim ne serait pas revenu.
J'espère que ta mère cédera cette fois.
J'espère qu'Ha Rim ne sera pas blessé.
Ha Kyeong...
Toi aussi, choisis ce que tu veux faire de ta vie.
Je veux que tu sois heureuse.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je viendrai souvent quand le magasin sera ouvert, ma tante.
D'accord. À bientôt.
As-tu commencé la décoration intérieure du magasin que ta tante va gérer ?
Oui, je lui ai montré le magasin aussi.
Bien, bon travail.
Papa.
Aide Ha Rim.
Il l'aime vraiment.
Persuade maman s'il te plaît, afin qu'il ne perde plus la personne qu'il aime à cause de maman.
Je peux tout faire pour vivre en accord avec les attentes de maman.
Je ne lui obéirai pas en tout mais je coopérerai avec elle.
Par rapport au travail et au mariage.
Je peux le faire.
Je ne veux pas que tu te sacrifies pour ton frère.
Ce n'est pas un sacrifice.
J'aime Ha Rim et maman.
Donc si je peux faire quelque chose, je veux le faire.
D'accord.
Je les aime aussi tous les deux.
Sans parler que je t'aime aussi.
Ta mère aime aussi ton frère.
C'est une juste une différence dans la méthode.
Chef !
Les clients attendent.
C'est une pâte faite avec du foie de lotte.
Bon appétit.
Il n'y a rien d'après les radios, mais si elle a des nausées, revenez.
D'accord, merci.
Peux-tu te lever ?
Je vous défie de divorcer.
Je me suiciderai pour de bon.
Je sauterai de l'appartement du toit.
Je vais essayer de la calmer.
Réserve une autre date.
Vous avez eu beaucoup de difficultés avec la visite de l'acheteur chinois.
Buvons jusqu'à plus soif. Santé !
Santé !
Mangeons !
Oh, oui. Merci.
Puisque vous êtes la plus jeune.
Vous ne savez vraiment pas comment le manger.
Vous devez le manger avec les mains, comme ça.
Chef d'équipe, donnez-le moi. Je vais vous retirer les os.
Non, c'est bon. Je le mangerai toute seule.
Voulez-vous révéler qui était le père noël secret de qui ?
Pourquoi vous feriez ça ? Ça enlève le côté marrant de la chose.
Celle qui a été perdante ici c'est moi, d'accord ?
Peu importe.
Buvons un autre verre.
Santé !
Buvons un coup. Allez.
Pourquoi vous faites semblant de boire ?
Aiyoo, je vous dis de le boire.
Je croyais vous avoir pris pour quelqu'un d'autre.
- Attendez-vous Mi Joo ? - Oui.
Vous devez être gelé.
Venez à l'intérieur prendre une tasse de thé.
Non, ça ira. J'ai juste besoin de la voir un instant.
Elle travaille encore ?
Pourquoi a-t-elle éteint son téléphone ?
Allô ?
Oui, c'est moi.
Mi Joo n'est pas rentrée ?
Non, pas encore.
Elle est certainement en retard car elle est à un rencard.
D'accord.
Elle n'est pas encore rentrée.
Puisque c'est la banque, il arrive qu'elle rentre tard à cause des calculs.
Attendez-la à l'intérieur.
Non, je vais partir. Allez-y.
Vraiment ?
Alors à la prochaine.
Oui.
Se sont-ils disputés ?
Byeong Joo aime les kakis sucrés, non ?
Oui. Vous en voulez aussi ?
Non, c'est bon.
Je vais me doucher.
Mi Joo est en retard aujourd'hui.
Sous-titrés par The Love Me Team @ Viki
Professeur
Chéri, j'ai trouvé le numéro de téléphone de ce grand-père.
Quoi ? Comment ?
J'ai regardé en secret sur son téléphone.
Que vas-tu faire après ?
Si c'est nécessaire, je le rencontrerai.
Tu as bien fait.
Voyons d'abord comment les choses évoluent,
et si besoin, nous le rencontrerons.
Chérie, comprends-le et laisse passer cela.
Il doit être heureux afin que tu le sois.
Ha Kyeong a même promis de ne pas aller contre ta volonté.
N'est-elle pas une gentille fille ?
Donc, pour Ha Kyeong aussi,
laisse tomber tes espérances, d'accord ?
Chérie.
Ha Rim.
Mère,
j'ai mal agi.
T'affronter de cette manière était une erreur.
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Pardonne-moi de t'avoir blâmée et de t'en avoir voulu.
S'il te plaît, permets-moi de fréquenter Mi Joo.
Elle ne savait pas qui j'étais et elle m'a accepté pour ce que je suis.
Ce doit être une fille géniale pour que tu t'agenouilles.
Chérie.
Je l'aime énormément.
Je ne veux pas la perdre.
Alors accepte-le sans
rien objecter ?
Je t'en supplie.
Il est vrai que je suis allé à l'encontre de tes espoirs,
mais laisse-moi vivre comme ton fils.
D'accord.
Amène-la.
Laisse-moi la rencontrer.
Quand tu es né,
j'étais heureuse que soit un fils.
C'est comme si j'avais eu le monde entier entre mes mains.
Je pensais que si j'avais un fils, ton grand-père aurait pu s'appuyer sur moi un peu plus.
J'étais tellement désolée.
Alors, j'avais beaucoup d'espoirs pour toi.
Je voulais t'élever pour que tu deviennes un puissant allié.
D'accord, je laisse tout tomber.
Tu es mon fils.
Si tu l'aimes, c'est suffisant.
Ça suffit. Lève-toi.
Je suis désolé
et merci.
Tu as bien fait.
C'est la première étape pour que toi et Ha Rim rétablissiez votre relation.
Tu dois juste aller à la prochaine étape.
Je n'aurais jamais imaginé
qu'Ha Rim réagirait de cette façon.
Je suis reconnaissant envers cette femme pour avoir changé Ha Rim.
J'ai dit que ça ira.
Je vous ramène et je prendrai un taxi.
Vous avez dit une fois que le taxi, c'est trop cher.
C'est différent maintenant. Il est tard et je suis fatigué.
Je ne suis pas saoule. Je peux vous déposer et rentrer.
N'avez-vous pas un traumatisme depuis l'incident de la dernière fois ?
Pas vraiment. Et c'est un vrai chauffeur.
Bien. Alors, allez chez moi, s'il vous plaît.
Pourquoi vous n'admettez pas que vous êtes tombé amoureux de moi ? C'est tellement évident.
Va-t-il neiger demain ?
À demain ! Conduisez-la prudemment, s'il vous plaît.
Mi Joo.
Chauffeur, un instant, veuillez faire demi-tour.
Je l'ai appris par le chef d'équipe Eun.
Es-tu démoralisée parce que
ses parents pourraient objecter contre toi ?
Tu crois que l'objection des parents est le problème ?
Alors, c'est quoi ?
Savais-tu que Eun Ha Kyeong est la fille du groupe Winner depuis le début ?
Oui. Je le savais avant de commencer à travailler.
Je t'avais dit que j'avais été embauché comme chauffeur ? C'était pour le chef d'équipe Eun.
Pourquoi tu ne me le dis que maintenant ?
Tu ne le savais pas ?
Tu le fréquentais sans le savoir ?
Je l'ai connu en tant que chef cuisinier au restaurant où travaille Eun Joo.
C'est vrai. Cette personne est chef cuisinier.
Ce sont ses parents qui possèdent le groupe Winner.
Alors c'est pourquoi tu
m'as ridiculisée en me disant que j'avais attrapé un homme génial après avoir largué un petit ami qui ne pouvait être embauché ?
Si cela semblait dérisoire,
je m'excuse.
Tu m'as dit que tu l'aimais.
Comment peux-tu changer d'avis après avoir découvert qu'il est le fils du groupe Winner ?
Ne le dis pas aussi facilement.
Je n'ai pas assez confiance en moi pour pouvoir m'y prendre avec un fils d'une grande famille.
Ça ne te ressemble pas.
Je sais mieux que toi comment est la réalité.
Je n'ai eu que des obstacles à surmonter.
Parents divorcés,
une belle-mère,
une sœur d'une autre mère,
et un contrat de vacation dans une banque.
Nous avons rompu parce que nous ne pouvions pas surmonter la réalité,
c'était trop à supporter pour moi.
Et alors ? Qu'est-ce que tu as à surmonter avec Eun Ha Rim ?
Tout ce qui compte, c'est que vous vous aimez.
Jae Min, tu rêves encore ?
Nos familles ne peuvent même pas être comparées.
As-tu pensé à quel point ce sera dur pour moi de surmonter cela ?
Arrête de dire des choses idiotes.
Nous avons rompu parce que j'étais le problème.
Ce n'est pas l'exacte vérité.
C'était à cause de mon égoïsme.
Non, je t'ai fatiguée et tu as eu des moments difficiles parce que j'étais sans valeur.
C'est pourquoi l'amour s'est envolé.
La famille n'était pas un problème entre nous.
Est-ce que tu es fatiguée de Ha Rim ?
Te fait-il passer des moments difficiles ?
L'amour a-t-il déjà disparu ?
Est-ce ta spécialité de t'enfuir face à des choses insupportables ?
C'est un problème entre toi et Ha Rim.
La famille vient après.
Pourquoi es-tu déjà effrayée ? Es-tu incertaine ?
Il n'y a rien de mal avec toi.
Que faites-vous tous les deux ?
Sous-titrés par The Love Me Team @ Viki
Je ne veux pas que mon frère sache que je suis au courant pour vous et Mi Joo.
Parlons un moment.
Je n'ai rien à vous dire et ne veux pas vous entendre.
Les gens ne se préoccupent de rien d'autre s'ils sont amoureux.
As-tu mis quelque chose sur tes lèvres ?
Que diriez-vous d'une tasse de thé ?
Pourquoi te mêles-tu des affaires de ton ex-femme ?
Je pense qu'il est temps pour toi de retourner chez toi.
Je ne ferai jamais rien qui fera obstacle à ton bonheur.
Si cela peut aider, peu importe à quel point je l'aime,
j'y mettrai un terme.